1
00:00:17,600 --> 00:00:19,440
...14, 15, 16...

2
00:00:24,440 --> 00:00:25,760
...28, 29, 30.

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,480
Mundur, defibrillator terisi daya.

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,560
Kejutan pertama diterapkan,

5
00:00:34,640 --> 00:00:36,920
Anda sekarang dapat menyentuh pasien.

6
00:01:19,319 --> 00:01:21,079
Lewat sini, Don Pietro.

7
00:01:54,959 --> 00:01:56,040
Dan Pietro...

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,519
Permisi...

9
00:01:59,159 --> 00:02:01,280
Saya punya kabar buruk.

10
00:02:02,359 --> 00:02:04,159
Genny tertembak.

11
00:02:07,439 --> 00:02:09,560
Anak buahnya juga.

12
00:02:09,960 --> 00:02:11,840
Kondisi mereka benar-benar buruk.

13
00:02:26,520 --> 00:02:28,919
Don Pietro, istirahatlah.

14
00:02:30,439 --> 00:02:33,319
Aku terlalu banyak istirahat, Malammore.

15
00:02:51,960 --> 00:02:53,439
Apa yang telah terjadi?

16
00:02:54,159 --> 00:02:56,599
Daripada orang mati,
Anda memberi saya musuh seumur hidup.

17
00:02:56,680 --> 00:02:58,240
Dia ditembak tiga kali.

18
00:02:59,000 --> 00:03:00,199
Salah satunya di sini.

19
00:03:01,599 --> 00:03:05,039
- Jika dia tidak mati, dia akan segera mati.
- Semoga saja begitu.

20
00:03:05,120 --> 00:03:08,280
- Karena ayahnya melarikan diri.
- Aku mendengarnya di radio.

21
00:03:08,919 --> 00:03:12,360
Kita harus cepat, Salvatore,
kita harus menaklukkan segalanya.

22
00:03:13,240 --> 00:03:15,759
Lawan Gennaro
kamu harus tinggal bersama kami

23
00:03:15,840 --> 00:03:18,960
dan mereka yang ragu-ragu harus lulus
di sini di pihak kita.

24
00:03:19,960 --> 00:03:21,719
Mari kita adakan rapat.

25
00:03:22,280 --> 00:03:25,319
Kami akan meminta perwakilan
setiap keluarga dengan outlet penjualan,

26
00:03:25,400 --> 00:03:27,680
bahkan mereka yang bekerja
untuk Savastano,

27
00:03:27,759 --> 00:03:30,680
bahkan teman dan saudara
dari mereka yang dibunuh Gennaro.

28
00:03:30,759 --> 00:03:33,400
Kami membalikkan keadaan,
semua orang tinggal bersama kami

29
00:03:34,039 --> 00:03:36,080
dan kami melakukan apa
Kami selalu berjanji:

30
00:03:36,520 --> 00:03:37,879
Anda membawa produknya

31
00:03:38,439 --> 00:03:41,680
dan masing-masing dari kita mengelola suatu tempat,
tapi secara mandiri.

32
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Salvatore...

33
00:03:47,280 --> 00:03:49,159
Mari kita buat aliansi.

34
00:04:10,960 --> 00:04:12,599
Dan apa yang saya peroleh dari ini?

35
00:04:15,159 --> 00:04:17,399
Kamu mendapatkan kembali apa yang menjadi milikmu...

36
00:04:20,040 --> 00:04:22,160
...apa yang Anda miliki sebelum Spanyol.

37
00:04:22,759 --> 00:04:24,000
Di tanahmu.

38
00:04:25,959 --> 00:04:28,040
Tapi Anda kembali sebagai bos.

39
00:04:34,319 --> 00:04:35,639
Semuanya baik-baik saja.

40
00:04:37,240 --> 00:04:39,839
Siapa pun yang membawa uang mendapat tempat,

41
00:04:41,600 --> 00:04:45,120
sebelum Savastano yang buron
atau Savastano yang dibangkitkan...

42
00:04:45,439 --> 00:04:47,360
... datang dan ikut campur.

43
00:04:50,519 --> 00:04:52,120
Dipahami.

44
00:05:21,879 --> 00:05:23,720
Tidak, Mariarita, tidak.

45
00:05:23,800 --> 00:05:26,560
Berhentilah menangis, ini sudah berakhir.

46
00:05:33,040 --> 00:05:34,360
Dimana dia?

47
00:05:36,519 --> 00:05:38,319
Berhentilah menangis, oke?

48
00:05:55,879 --> 00:05:58,759
Bisakah kamu mencuci tanganmu? Bagus.

49
00:05:58,839 --> 00:06:00,439
Ini sabunnya.

50
00:06:01,879 --> 00:06:05,079
Cuci, lalu keringkan dengan ini,
apakah kamu baik-baik saja?

51
00:06:08,519 --> 00:06:09,879
Cyrus...

52
00:06:13,040 --> 00:06:15,759
- Kita harus bicara.
- Jangan sekarang, Deborah.

53
00:06:16,240 --> 00:06:18,839
- Mereka akan datang untuk membunuh kita.
- Tidak ada yang datang.

54
00:06:20,360 --> 00:06:23,800
Anda membunuh istrinya dan menembak
Nak, kamu melanggar semua peraturan.

55
00:06:23,879 --> 00:06:25,959
Mereka akan membunuhku
aku dan Mariarita.

56
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
Dia tersembunyi,
tidak bisa bergerak.

57
00:06:28,439 --> 00:06:29,800
Tapi mereka mengirim seseorang.

58
00:06:29,879 --> 00:06:33,639
Mereka telah menjadi raja selama 30 tahun,
Apakah menurut Anda mereka tidak dapat menemukan seseorang?

59
00:06:33,720 --> 00:06:35,040
Apakah kamu mendengarkanku?

60
00:06:37,759 --> 00:06:39,279
Kita harus pergi.

61
00:06:39,879 --> 00:06:41,319
Jangan khawatir, Debora.

62
00:06:42,199 --> 00:06:44,160
- Ciro, kita harus pergi!
- Jangan khawatir.

63
00:07:05,759 --> 00:07:08,519
Tahukah Anda berapa banyak uang yang saya simpan
selama bertahun-tahun?

64
00:07:11,600 --> 00:07:13,319
Rp60 ribu...

65
00:07:15,600 --> 00:07:16,720
Sebuah kesengsaraan.

66
00:07:17,240 --> 00:07:18,879
Aku bahkan tidak punya itu.

67
00:07:22,959 --> 00:07:25,240
Kita harus tetap pada satu lokasi,
Rosario.

68
00:07:27,439 --> 00:07:29,160
Kita harus mencari uang.

69
00:07:30,839 --> 00:07:32,759
Kita harus memperbaikinya sekarang.

70
00:08:00,879 --> 00:08:02,920
Keluar, keluar!

71
00:08:03,240 --> 00:08:05,160
aku akan membunuhmu! Keluar!

72
00:08:07,160 --> 00:08:09,439
- Lemparkan pistol ke lantai.
- Turunkan dia.

73
00:08:09,519 --> 00:08:12,000
- Kami tidak punya apa-apa...
- Letakkan di lantai.

74
00:08:13,759 --> 00:08:14,800
Tangan di udara.

75
00:08:15,199 --> 00:08:18,639
Kami baru saja meninggalkan gudang,
kami tidak punya uang.

76
00:08:19,120 --> 00:08:20,759
Buka pakaian.

77
00:08:21,879 --> 00:08:23,920
- Mengapa?
- Buka pakaianmu!

78
00:08:25,959 --> 00:08:27,279
Bergerak!

79
00:09:47,320 --> 00:09:49,399
Dengar, aku tahu di mana kamu tinggal,

80
00:09:51,120 --> 00:09:53,320
di sekolah mana anak-anak Anda bersekolah.

81
00:09:54,600 --> 00:09:55,879
Saya tahu segalanya.

82
00:09:57,000 --> 00:09:58,799
Jangan mengacau.

83
00:10:07,600 --> 00:10:10,279
- Selamat malam, Salvatore.
- Selamat malam semuanya.

84
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
"RUANG KONTROL"

85
00:10:13,039 --> 00:10:14,759
Pergi untuk minum kopi?

86
00:10:15,159 --> 00:10:17,120
Tidak, terima kasih, kita tidak akan lama.

87
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
Bukan kamu, Luciano?

88
00:10:22,960 --> 00:10:24,279
Luciano!

89
00:10:24,840 --> 00:10:27,159
Itu bukan Luciano, ini rekan baru.

90
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
Dan rekan ini tidak punya suara?

91
00:10:47,960 --> 00:10:50,559
- Kenapa...
- Diam, bodoh!

92
00:10:51,840 --> 00:10:53,440
Bergerak!

93
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Masuk ke dalam.

94
00:11:12,600 --> 00:11:14,639
- Jangan sakiti aku, apa yang harus aku lakukan?
- Masuk.

95
00:11:17,399 --> 00:11:20,000
Keluarkan rekamannya dengan cepat.

96
00:11:30,399 --> 00:11:32,159
- Ayo cepat!
- Ya!

97
00:11:34,960 --> 00:11:37,200
Keluar, cepat.

98
00:11:42,759 --> 00:11:44,200
Bergerak!

99
00:12:55,559 --> 00:12:58,639
Mariarita, buat dia naik lebih tinggi.

100
00:12:59,840 --> 00:13:01,679
Ayo, sedikit lebih tinggi.

101
00:13:04,440 --> 00:13:05,919
Gadis cantik!

102
00:13:07,799 --> 00:13:09,440
Jangan jatuhkan itu.

103
00:13:47,399 --> 00:13:49,519
Polisi menelepon saya.

104
00:13:54,120 --> 00:13:56,559
Saya dipanggil,
bersama dengan orang tua lainnya.

105
00:14:01,399 --> 00:14:02,960
Haruskah saya pergi?

106
00:14:05,240 --> 00:14:07,039
Jika tidak, itu lebih buruk, bukan?

107
00:14:12,200 --> 00:14:14,480
Tapi Anda memberi tahu mereka
bahwa saya belum pernah ke Naples,

108
00:14:15,759 --> 00:14:17,679
Aku bahkan tidak melihat pertunjukannya,

109
00:14:19,320 --> 00:14:20,679
apakah kamu mengerti?

110
00:14:21,240 --> 00:14:23,080
Lalu aku akan membereskan sisanya.

111
00:14:25,840 --> 00:14:27,600
Ciro, aku tidak tahan lagi.

112
00:14:28,399 --> 00:14:31,440
Mariarita bahkan tidak bisa pergi ke sekolah!
Sampai kapan?

113
00:14:32,440 --> 00:14:35,320
- Kapan ini berakhir?
- Apakah kamu melihatnya?

114
00:14:36,039 --> 00:14:39,000
Melihat? Lihat betapa cantiknya dia!

115
00:14:40,039 --> 00:14:42,440
Dia baik-baik saja sekarang, dia lupa segalanya.

116
00:14:45,600 --> 00:14:47,879
Kenapa kamu tidak menyukainya?

117
00:14:49,240 --> 00:14:51,080
Anggap saja semuanya sudah berakhir,

118
00:14:51,840 --> 00:14:53,720
karena itu benar-benar berlalu.

119
00:14:58,120 --> 00:15:00,000
Sekarang saya akan melihat apakah saya bisa menyingkirkan polisi

120
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
dan kemudian kita bisa bersantai.

121
00:15:22,600 --> 00:15:25,200
Apakah ada yang melihat seorang pria
meninggalkan teater.

122
00:15:32,399 --> 00:15:34,120
Kurang lebih seperti ini.

123
00:15:35,759 --> 00:15:38,240
Sepertinya suamimu,
bukan begitu?

124
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Suamimu ada di sana.

125
00:15:48,120 --> 00:15:50,919
- Dan siapa bilang?
- Aku.

126
00:15:51,320 --> 00:15:54,399
Hanya karena seseorang melihat
seorang pria botak meninggalkan teater.

127
00:15:56,399 --> 00:15:58,159
Di sekolah, mereka bertemu suami saya.

128
00:15:58,240 --> 00:16:01,240
Jika dia ada di sana,
Salah satu orang tuanya pasti sudah memberitahunya.

129
00:16:01,759 --> 00:16:03,080
Atau tidak?

130
00:16:08,320 --> 00:16:10,000
Nyonya Di Marzio...

131
00:16:10,600 --> 00:16:13,080
Anda membela diri sendiri
dari orang yang salah.

132
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
Saya harap Anda menyadari hal ini pada waktunya.

133
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Semoga harimu menyenangkan.

134
00:17:05,240 --> 00:17:06,839
Ini adalah sebuah kemajuan.

135
00:17:12,400 --> 00:17:14,079
Lalu aku akan memberimu 6 ribu euro.

136
00:17:14,839 --> 00:17:16,440
Setiap tanggal 27 setiap bulannya.

137
00:17:21,119 --> 00:17:22,680
Anda bisa menyelesaikan semuanya.

138
00:17:27,319 --> 00:17:30,279
Istrimu, anak-anakmu...

139
00:17:31,599 --> 00:17:33,400
...mereka tidak akan khawatir lagi.

140
00:17:35,960 --> 00:17:38,359
Dan ketika Anda pergi, akan ada uang.

141
00:17:39,000 --> 00:17:40,680
Bagi Anda untuk memulai kembali.

142
00:17:46,000 --> 00:17:48,680
Ini adalah kesempatannya
untuk mengubah hidup Anda.

143
00:17:52,480 --> 00:17:53,720
Pikirkan tentang hal ini.

144
00:17:54,920 --> 00:17:56,519
Selamat pagi, Bu.

145
00:18:41,039 --> 00:18:43,880
Apa yang terjadi? Apakah aku membuatmu takut?

146
00:18:45,720 --> 00:18:47,240
Aku tidak mengenalimu.

147
00:18:47,319 --> 00:18:48,519
Dan sekarang kamu mengenalinya?

148
00:18:48,960 --> 00:18:50,160
Mengapa kamu gemetar?

149
00:18:50,920 --> 00:18:52,200
Apa itu?

150
00:18:53,920 --> 00:18:55,839
Kita tidak bisa terlihat bersama.

151
00:18:56,839 --> 00:18:59,720
Jika mereka mengetahui bahwa aku bersamamu,
Aku sudah mati.

152
00:18:59,799 --> 00:19:02,240
Tenang saja, mereka tidak akan mengetahuinya.

153
00:19:03,319 --> 00:19:05,480
Tapi kamu harus melakukannya
sesuatu yang lain untukku.

154
00:19:12,720 --> 00:19:14,559
Saya melihat siapa yang menembak.

155
00:19:23,599 --> 00:19:25,519
Mengapa butuh waktu lama untuk sampai?

156
00:19:29,400 --> 00:19:31,039
Saya takut.

157
00:19:35,839 --> 00:19:36,960
Mari kita dengarkan.

158
00:20:54,119 --> 00:20:55,359
Jangan khawatir.

159
00:20:58,519 --> 00:20:59,880
Capiano, buka!

160
00:21:00,279 --> 00:21:01,400
POLISI!

161
00:21:03,720 --> 00:21:05,079
Capiano!

162
00:21:09,480 --> 00:21:10,839
Buka, itu polisi!

163
00:21:22,319 --> 00:21:23,880
-Antonio Capiano?
- Ini aku.

164
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
Dia ditahan.

165
00:22:04,640 --> 00:22:05,880
Terima kasih.

166
00:22:20,200 --> 00:22:21,519
Berikan aku tasnya.

167
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
Semuanya beres.

168
00:22:27,400 --> 00:22:28,839
Itu bersih.

169
00:22:38,839 --> 00:22:40,880
Masing-masing dari kita mempunyai luka,

170
00:22:42,000 --> 00:22:43,279
sebuah penghinaan,

171
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
orang mati sedang berduka.

172
00:22:46,039 --> 00:22:48,279
Tangan yang menyakiti kita juga sama.

173
00:22:49,039 --> 00:22:50,480
Itu milik Savastano.

174
00:22:53,400 --> 00:22:55,759
Beberapa dari Anda telah kehilangan saudara laki-laki,

175
00:22:57,480 --> 00:22:59,079
atau seorang ayah,

176
00:23:01,720 --> 00:23:03,519
karena Gennaro dan anak buahnya.

177
00:23:04,720 --> 00:23:07,200
Tapi itu air di bawah jembatan.

178
00:23:08,759 --> 00:23:12,519
Mereka yang memperlakukan kami seperti budak
tersembunyi di dalam lubang...

179
00:23:13,480 --> 00:23:16,039
...atau bergantung
sebuah mesin untuk hidup.

180
00:23:16,119 --> 00:23:17,920
Mereka tidak boleh kembali.

181
00:23:21,720 --> 00:23:24,200
Saya dan Salvatore Conte
kita sudah berjanji...

182
00:23:25,119 --> 00:23:26,400
...dan kami akan menyimpannya.

183
00:23:28,839 --> 00:23:32,160
Andalah yang paling mempunyai pengaruh
di lokasi penjualan Anda.

184
00:23:35,720 --> 00:23:38,039
Hari ini, siapapun yang menempatkan
uang di meja ini,

185
00:23:38,400 --> 00:23:41,680
membeli sebagian dari produk tersebut
bahwa Salvatore penting.

186
00:23:44,000 --> 00:23:48,640
Tempat yang Anda kelola
untuk Savastano itu akan menjadi milikmu.

187
00:23:49,039 --> 00:23:52,200
Uang yang mereka hasilkan
itu langsung masuk ke saku Anda.

188
00:23:54,599 --> 00:23:56,119
Tidak bos.

189
00:23:59,599 --> 00:24:01,279
Ini uangku.

190
00:24:02,720 --> 00:24:04,160
Harganya 400.000 euro.

191
00:24:05,799 --> 00:24:06,960
Untuk memulai.

192
00:24:47,920 --> 00:24:49,759
Kami siap, Don Pietro.

193
00:25:12,480 --> 00:25:13,400
Teman-teman...

194
00:25:14,839 --> 00:25:18,440
Aku tidak berpura-pura gila selama ini
untuk ditangkap...

195
00:25:18,519 --> 00:25:19,720
...atau tertembak.

196
00:25:21,200 --> 00:25:22,759
Saya harus keluar dari sini.

197
00:25:23,519 --> 00:25:25,039
Tapi mulai saat ini,

198
00:25:25,119 --> 00:25:27,440
di sini di Napoli,
kamu adalah mataku...

199
00:25:30,720 --> 00:25:32,400
tanganku...

200
00:25:33,200 --> 00:25:34,400
hatiku...

201
00:25:36,200 --> 00:25:37,759
...dan kemarahanku.

202
00:25:39,839 --> 00:25:41,880
Dan saya jamin satu hal:

203
00:25:44,480 --> 00:25:47,200
Mari kita ambil kembali semua milik kita.

204
00:27:12,200 --> 00:27:13,039
Debora.

205
00:27:19,000 --> 00:27:20,279
Tidak ada bahaya lagi.

206
00:27:43,279 --> 00:27:45,519
Apakah Anda melihat betapa bahagianya Mariarita?

207
00:27:45,599 --> 00:27:47,640
Dia memiliki semua miliknya di sini.

208
00:27:51,119 --> 00:27:52,799
Saya juga senang.

209
00:27:53,599 --> 00:27:54,720
Rumah kami...

210
00:28:01,319 --> 00:28:03,559
Anda akan melihat,
mari kita mulai hidup yang indah.

211
00:28:05,200 --> 00:28:06,880
Kehidupan terbaik yang pernah ada.

212
00:28:09,839 --> 00:28:11,680
Dan bagaimana dengan senyuman?

213
00:28:17,559 --> 00:28:19,920
- Aku harus pergi.
- Kemana kamu pergi?

214
00:28:20,000 --> 00:28:22,720
Aku ada urusan yang harus dilakukan.
Saya akan kembali lagi nanti, Fernando tetap di sana.

215
00:28:22,799 --> 00:28:25,480
- Sampai jumpa, Mariarita!
- Sampai jumpa, Ayah!

216
00:29:19,720 --> 00:29:21,759
Rita, hati-hati!

217
00:29:36,440 --> 00:29:37,880
Nyonya Di Marzio...

218
00:29:38,599 --> 00:29:40,839
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

219
00:29:41,200 --> 00:29:43,839
Suamimu menyulitkan putraku.

220
00:29:43,920 --> 00:29:48,640
Saya ingin mengucapkan terima kasih. Kami berhutang budi padanya
bersama Anda dan kami siap membantu Anda.

221
00:29:48,720 --> 00:29:50,400
Terima kasih, terima kasih banyak!

222
00:29:50,799 --> 00:29:52,319
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

223
00:30:15,559 --> 00:30:17,119
Maria!

224
00:30:23,079 --> 00:30:24,440
Rita!

225
00:30:24,799 --> 00:30:27,839
Dona Debora,
Dia ada di sini, tenang saja.

226
00:30:29,440 --> 00:30:31,279
Mariarita!

227
00:30:33,279 --> 00:30:34,960
Itu dia!

228
00:30:40,559 --> 00:30:42,720
Aku bilang padanya dia ada di sini.

229
00:30:47,880 --> 00:30:49,440
Turun dari sepeda.

230
00:30:50,079 --> 00:30:51,000
Turun.

231
00:31:09,799 --> 00:31:13,160
Beberapa pria muncul di malam hari
dan mereka mengambil semuanya.

232
00:31:13,240 --> 00:31:15,200
Kami tidak bisa berbuat apa-apa!

233
00:31:34,279 --> 00:31:36,400
Sial, tidak ada yang tersisa di sini!

234
00:31:36,480 --> 00:31:40,279
Mereka mengambil semua senjatanya!
bajingan!

235
00:31:50,559 --> 00:31:52,039
Mari kita ambil yang tersisa.

236
00:32:08,720 --> 00:32:09,960
Mama dimana?

237
00:32:15,640 --> 00:32:18,519
Apa yang sedang terjadi?
Tas apa ini?

238
00:32:18,599 --> 00:32:22,920
- Aku tidak tinggal di sana atau di sini.
- Kami tidak akan kemana-mana!

239
00:32:23,400 --> 00:32:26,519
Anda tidak mengerti,
Saya tidak tahan lagi.

240
00:32:26,599 --> 00:32:27,440
Tenang!

241
00:32:27,920 --> 00:32:30,559
- Aku takut, Ciro.
- Tenang.

242
00:32:30,640 --> 00:32:34,920
Tidak, aku tidak tenang,
karena itu bukan kehidupan!

243
00:32:35,799 --> 00:32:39,759
- Lepaskan tanganku!
- Siapa yang menyentuhmu?

244
00:32:44,000 --> 00:32:46,279
Tenang! Tenang!

245
00:32:47,839 --> 00:32:49,640
Tenang saja!

246
00:32:50,599 --> 00:32:52,119
Mendengarkan!

247
00:32:52,920 --> 00:32:56,279
Tidak ada alasan bagi Anda untuk takut.
Kami menang, kamu dengar?

248
00:32:58,200 --> 00:32:59,559
Ini sudah berakhir.

249
00:33:01,359 --> 00:33:03,240
Keluarga Savastano tidak akan kembali.

250
00:33:04,559 --> 00:33:05,839
Tenang.

251
00:33:07,160 --> 00:33:08,400
Tenang...

252
00:33:38,000 --> 00:33:39,119
Cyrus...

253
00:33:41,079 --> 00:33:42,559
Membawa kita jauh.

254
00:33:43,359 --> 00:33:45,960
- Atau aku bisa mencari seseorang untuk membawaku.
- Diam.

255
00:33:46,039 --> 00:33:47,119
Diam!

256
00:34:45,559 --> 00:34:47,039
Saya harus pergi.

257
00:34:47,559 --> 00:34:49,239
Tapi aku akan segera kembali.

258
00:34:49,800 --> 00:34:52,400
Tetap di sini,
Anak buah ayah ada di luar sana.

259
00:34:59,599 --> 00:35:02,119
- Apa yang terjadi, Nona Deborah?
- Bawa aku ke rumah tua.

260
00:35:02,199 --> 00:35:03,320
- Sekarang?
- Ya.

261
00:36:24,639 --> 00:36:26,159
Dia lari.

262
00:36:28,079 --> 00:36:30,800
Saya pikir bagus kalau dia ingin datang ke sini.

263
00:36:30,880 --> 00:36:34,000
Dia menyuruhku menunggu,
naik dan aku tidak pernah melihatnya lagi.

264
00:36:34,079 --> 00:36:35,119
Bodoh...!

265
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
Kamu idiot, kamu idiot!

266
00:36:37,559 --> 00:36:39,760
Aku meninggalkannya bersamamu, dan kamu...

267
00:36:41,079 --> 00:36:43,000
Maaf, kamu benar.

268
00:36:43,079 --> 00:36:44,800
Kamu tidak tahu cara bercinta!

269
00:36:47,719 --> 00:36:51,320
- Haruskah kita mengkhawatirkannya?
- Hanya dengan lokasi penjualan!

270
00:36:53,519 --> 00:36:54,760
Aku saudaramu.

271
00:36:55,719 --> 00:36:59,519
Jika dia membuat kesalahan,
masalahmu bukan aku.

272
00:37:01,199 --> 00:37:02,840
Kita harus menemukannya.

273
00:38:47,199 --> 00:38:48,920
Produk akan tiba dalam beberapa hari.

274
00:38:49,000 --> 00:38:51,480
Itu bagus. Mereka bisa memotongnya
dengan harga 1,5 atau 2 euro, bukan?

275
00:38:51,559 --> 00:38:53,079
Sampai tiga, tidak masalah.

276
00:38:53,159 --> 00:38:56,000
Jika seorang pria pintar seperti dia,
memberikan hingga tiga.

277
00:38:56,920 --> 00:38:58,880
Saya bisa menjualnya kepada Anda seharga 30 ribu.

278
00:38:59,280 --> 00:39:00,320
Tunggu sebentar.

279
00:39:04,800 --> 00:39:06,719
Ciro, aku menemukannya.

280
00:39:07,360 --> 00:39:08,199
Dimana itu?

281
00:39:11,280 --> 00:39:12,239
Itu seperti yang kamu pikirkan.

282
00:39:21,280 --> 00:39:23,960
- Anda sedang berbicara tentang harga...
- Tiga puluh ribu.

283
00:39:24,960 --> 00:39:26,199
Apakah kamu tidak keberatan?

284
00:39:27,199 --> 00:39:28,159
Ya.

285
00:39:29,719 --> 00:39:31,119
Apakah semuanya baik-baik saja, Ciro?

286
00:39:33,639 --> 00:39:35,159
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

287
00:39:38,079 --> 00:39:41,199
Kecelakaan di rumah,
tidak ada yang istimewa.

288
00:39:47,719 --> 00:39:48,960
Tiga...

289
00:39:50,480 --> 00:39:51,639
Serius?

290
00:39:53,079 --> 00:39:53,920
Ya.

291
00:40:04,079 --> 00:40:05,360
Maria!

292
00:40:11,199 --> 00:40:12,159
Mariarita!

293
00:40:41,559 --> 00:40:43,079
Dimana putriku?

294
00:40:44,559 --> 00:40:46,960
Dia pergi dengan Rosaria,
Teresa dan Simonetta.

295
00:40:50,280 --> 00:40:52,239
Mereka mengajaknya keluar untuk makan pizza.

296
00:40:54,719 --> 00:40:56,360
Dia sudah di rumah sepanjang hari.

297
00:41:01,360 --> 00:41:02,679
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.

298
00:41:05,000 --> 00:41:06,320
Saya kehilangan akal.

299
00:41:10,079 --> 00:41:11,719
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini.

300
00:41:15,159 --> 00:41:16,599
Apakah Anda ingin melakukan sesuatu?

301
00:41:18,000 --> 00:41:19,320
Ayo keluar, kita berdua saja.

302
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
Sudah berapa lama
Bukankah kita akan bersenang-senang?

303
00:41:28,280 --> 00:41:29,440
Ayo keluar.

304
00:41:30,199 --> 00:41:31,519
Hanya kita berdua.

305
00:41:32,800 --> 00:41:33,840
Apa yang kamu katakan?

306
00:41:35,800 --> 00:41:36,719
Ayo.

307
00:42:12,880 --> 00:42:13,920
Tahukah kamu, Debora...

308
00:42:17,480 --> 00:42:21,079
Saat Attilio dan aku masih kecil,
melakukan perampokan pertama kami...

309
00:42:23,559 --> 00:42:24,679
...kami datang ke sini.

310
00:42:27,079 --> 00:42:28,760
Kami sedang mencari.

311
00:42:30,800 --> 00:42:33,199
Tapi kami tidak bisa masuk,
kami berada di luar.

312
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
Kami tidak tahu apa-apa.

313
00:42:38,079 --> 00:42:39,679
Kami melamun.

314
00:42:46,920 --> 00:42:48,159
Tapi lihat sekarang...

315
00:42:52,280 --> 00:42:54,800
Ditemani
oleh wanita tercantik di dunia

316
00:42:57,280 --> 00:42:59,800
dan seorang gadis yang memenuhi diriku
jantung kebahagiaan.

317
00:43:12,159 --> 00:43:13,440
Debora...

318
00:43:23,360 --> 00:43:26,800
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
Apa yang saya lakukan untuk sampai ke sini?

319
00:43:30,880 --> 00:43:32,679
Dan dimana kita sekarang?

320
00:43:34,559 --> 00:43:35,880
Kami berada di puncak.

321
00:44:26,880 --> 00:44:27,719
Debora...

322
00:44:33,440 --> 00:44:34,400
Dengar...

323
00:44:36,800 --> 00:44:38,440
Kami sangat dekat!

324
00:44:39,000 --> 00:44:40,079
Apakah kamu mengerti?

325
00:44:40,599 --> 00:44:42,039
Kita hampir sampai.

326
00:44:43,440 --> 00:44:44,920
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.

327
00:44:45,000 --> 00:44:47,679
Jika kamu tidak berhenti sekarang,
seseorang akan menghentikan kita.

328
00:44:49,800 --> 00:44:52,840
Tidak ada yang akan menghentikan saya,
apakah kamu mengerti?

329
00:44:53,960 --> 00:44:57,000
- Tidak ada yang menghentikanku.
- Bahkan aku pun tidak! Lepaskan aku!

330
00:45:00,159 --> 00:45:02,960
Anda tidak tahu apa yang saya lakukan
untuk sampai ke sini?!

331
00:45:03,039 --> 00:45:04,880
Sekarang saya tidak bisa berhenti!

332
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
Aku akan menghentikanmu!

333
00:45:08,440 --> 00:45:09,960
Apakah kamu gila?

334
00:45:12,360 --> 00:45:13,880
Kamu gila!

335
00:45:16,280 --> 00:45:18,519
Tenang. Tenang!

336
00:45:18,880 --> 00:45:20,159
Tenang, Debora!

337
00:45:20,239 --> 00:45:21,840
Tenang!

338
00:45:27,159 --> 00:45:28,440
Anda harus tenang!

339
00:45:29,079 --> 00:45:32,360
Maukah kamu tenang?

340
00:45:33,480 --> 00:45:36,719
Tenang! Tenang!

341
00:45:38,960 --> 00:45:40,239
Anda harus percaya padaku.

342
00:45:43,239 --> 00:45:44,360
Maukah kamu tenang?

343
00:45:46,480 --> 00:45:47,679
Apakah kamu tenang?

344
00:45:54,719 --> 00:45:56,079
Tenang.

345
00:48:22,639 --> 00:48:24,239
Hari ini adalah hari besar.

346
00:48:24,880 --> 00:48:26,840
Kita membaptis sebuah perjanjian baru

347
00:48:27,880 --> 00:48:29,880
dimana keputusan diambil bersama.

348
00:48:31,360 --> 00:48:35,280
Saya membeli produk untuk semua orang,
tetapi masing-masing adalah raja di rumahnya sendiri.

349
00:48:38,199 --> 00:48:43,159
Kami menciptakan Amerika Serikat Scampia-
-Secondigliano, dan semoga Tuhan memberkati kita.

350
00:48:43,239 --> 00:48:46,639
Rione dei Fiori dan Berlingieri
mereka masih keluar.

351
00:48:46,719 --> 00:48:49,599
Ada empat orang idiot
yang masih percaya pada Savastano.

352
00:48:50,559 --> 00:48:52,639
Tapi sekarang kita tidak bisa berperang.

353
00:48:53,280 --> 00:48:55,559
Kita harus membuat mereka terjebak di sana.

354
00:48:55,639 --> 00:48:59,239
Dalam beberapa bulan,
mereka akan merangkak di depan pintu kita.

355
00:48:59,880 --> 00:49:01,519
Sekarang, mari kita bersulang.

356
00:49:01,960 --> 00:49:03,960
- Bawalah botol.
- Kemarilah!

357
00:49:07,079 --> 00:49:08,199
Tolong, Don Salvatore.

358
00:49:08,519 --> 00:49:10,880
Ini dia,
kepada semua musuh kita!

359
00:49:11,800 --> 00:49:12,880
Ambillah.

360
00:49:17,280 --> 00:49:19,039
- Apakah kamu siap?
- Ya, buka.

361
00:49:21,440 --> 00:49:22,559
Cyrus...

362
00:49:36,639 --> 00:49:37,920
Dimana gelasku?

363
00:49:42,760 --> 00:49:45,360
- Kepada kami, Don Salvatore!
- Milik kita!

364
00:49:56,639 --> 00:49:57,679
Itu miliknya.

365
00:49:59,360 --> 00:50:00,679
Tanda tangan di sini.

366
00:51:03,920 --> 00:51:06,000
Darah menghasilkan darah,
kekerasan melahirkan kekerasan,

367
00:51:06,079 --> 00:51:08,800
dalam spiral balas dendam
yang telah membuat Napoli

368
00:51:08,880 --> 00:51:13,119
adegan perang berdarah Camorra
yang membunuh puluhan orang dan meneror penduduk.

369
00:51:13,199 --> 00:51:16,480
- Pembunuhan terakhir, di pinggiran...
- Benarkah?

370
00:51:16,559 --> 00:51:20,039
...mencerminkan kebrutalan yang biasa terjadi.
Korbannya adalah seorang wanita...

371
00:51:20,119 --> 00:51:21,400
Ya, aku sudah berangkat.

372
00:51:21,760 --> 00:51:24,440
Kami berada di gudang di Melito...

373
00:52:18,880 --> 00:52:21,239
Ada kemajuan yang jelas dalam kondisinya.

374
00:52:21,320 --> 00:52:24,880
Parameter hemodinamik
sudah dinormalisasi.

375
00:52:47,239 --> 00:52:49,960
Adaptasi
SARA DAVID LOPES

376
00:52:54,440 --> 00:52:56,280
Di episode selanjutnya...